Capitolato d'Oneri · Le Village

Le Village Allestimento Partner

Sintesi operativa del Cahier des charges Village FRA — requisiti, vincoli e regolamenti FFT per la decorazione e l'esercizio degli spazi partner all'interno del Village di Roland-Garros.

Documento FFT 2026 17 spazi · 2 livelli · 1 Place du Village

Generalità & Approvazione

Responsabilità del Partner, normative applicabili, contatti operativi e documenti obbligatori prima dell'avvio dei lavori.

Responsabilità

Tutti i lavori sono a carico del Partner

Ogni lavoro di allestimento o decorazione richiesto dal Partner è realizzato sotto il suo esclusivo controllo e responsabilità — incluse tutte le sub-imprese di montaggio/smontaggio e di esercizio.

Il Partner si impegna a far rispettare a tutti i suoi subappaltatori l'insieme delle normative francesi: Codice del Lavoro, regolamentazione ERP, accessibilità PMR.

Code du travail ERP Accessibilità PMR

Approvazione progetto

Sottoporre il progetto ai contatti operativi FFT

Ogni progetto di decorazione deve essere sottoposto in anticipo per approvazione, prima dell'avvio dei lavori.

M. Franco-Durand: mfrancodurand@fft.fr
F. Chaigneau: fchaigneau@fft.fr

Approvazione preliminare Contatti FFT

Checklist documentale

Documenti & adempimenti pre-lavori

Capitolato · pag. 4

1
Scheda decoratore
Compilata e firmata, allegata al capitolato. Da inviare ai contatti operativi insieme al resto del dossier.
2
Pianta di allestimento
Plan dettagliato dell'allestimento dello spazio (interno + terrazza) con quote e posizionamento degli elementi riportati.
3
Tutti i PV in corso di validità
Verbali (procès-verbaux) di reazione al fuoco e conformità del materiale utilizzato per la decorazione, secondo le categorie ERP.

Piano di prevenzione obbligatorio Il Partner e ognuno dei suoi subappaltatori (montaggio/smontaggio + esercizio) deve presentarsi al Posto Centrale di Sicurezza dello Stadio per la redazione del piano di prevenzione (Art. R.4512-6 del Codice del Lavoro francese). Telefono per appuntamento: 01 47 43 54 44.

Commissione di sicurezza La commissione di sicurezza può effettuare un sopralluogo nel Village la settimana precedente le qualificazioni. I lavori di allestimento devono essere finalizzati entro tale data.

Il Village

Composizione del Village su due livelli affacciati sulla Place du Village, tra l'Avenue de la Porte d'Auteuil, l'Allée du Club des Loges e l'Allée Suzanne Lenglen.

Piano Terra · RDC

8 spazi attorno alla Place du Village

Spazi 01–08 distribuiti simmetricamente sui due lati della Place, con accoglienza all'ingresso del Village da Avenue de la Porte d'Auteuil.

Tutti gli 8 spazi affacciati sulla Place du Village
Spazi 07-08 con vista sui courts annessi (lato sud)
Terrazze 34–38 m² per ciascuno spazio
Accesso al 1° piano tramite scale laterali

Spazio interno 67 m² Office 16-21 m²

Piano Superiore · R+1

9 spazi affacciati sul vuoto della Place

Spazi 09–17, con un volume separato e dedicato per l'Espace 17.

Spazi 09–16 simmetrici sui due lati della Place
Espace 17 (67 m² + office 14 m² + terrazza 37 m²) — volume isolato
Accesso RDC tramite scale e ascensore
Vista su courts annessi per gli spazi 15-16

Spazio interno 67–86 m² Particolarità Espace 17

Zoning tipo

Composizione standard di uno spazio

Capitolato · pag. 10

Spazio interno

Salone personalizzabile

Superficie: ~69 m²
Effettivi max: 70 persone
Altezza: 2,70 m

Terrazza

Spazio esterno aperto

Superficie: ~37 m²
Altezza: 3,00 m
Note: Non impermeabile

Ufficio

Bureau privato

Dotazione: Piano lavoro + 2 sedie
Ripostigli: Cassetti, colonne con chiave
Guardaroba: 6,5 m² + grucce

Office traiteur

Backstage catering FFT

Accesso: Solo FFT/Potel&Chabot
Cilindro: Mai sostituire
Riserva R-2: Piccolo magazzino

Allestimento delle Terrazze

Composizione strutturale, vincoli inderogabili sui fissaggi e regole di posa per il bar non-bagnato esterno.

Composizione

Elementi forniti dalla FFT

Pavimentazione in legno IPE su plot e listelli
Pareti separative in metallo bianco microforato e retroilluminato — sui due lati della terrazza
Fioriere piantate per delimitazione vegetale verso la Place du Village
Tenda amovibile per le terrazze del livello 1 (le terrazze del livello 0 sono coperte dal ballatoio del livello superiore)
Illuminazione dedicata della terrazza
Due totem in legno all'ingresso della terrazza, per identificare lo spazio

Nota tecnica La terrazza non è uno spazio impermeabile e non ha vocazione ad esserlo.

Legno IPE Logo RG retroilluminato Estratto pag. 12

Bar non-bagnato

Vincoli di posa

Il Partner può aggiungere un bar non-bagnato in terrazza purché:

Non superi il punto basso della curva della parete separativa (altezza max 1,60 m)
Non occulti il logo Roland-Garros o la dicitura "Le Village"
La regola vale per qualsiasi elemento riportato

Pauline Moulon: Potel&Chabot — collaborazione progettuale
Email: pauline.moulon@poteletchabot.fr
Telefono: 01 53 23 15 87

Macchina caffè Cavi & cestini Bicchieri & flute

Regole di allestimento

Vincoli inderogabili in terrazza

Capitolato · pagg. 12-13

Interdizioni

Mai forare il pavimento

Vietato forare o fissare elementi/mobilio sul plancher. Va protetto (polietilene, moquette) prima di ogni posa o smontaggio, anche per impedire l'infiltrazione di polvere sotto le tavole.

Mai fissare sulle pareti separative

Vietato forare o applicare con viti, chiodi o colla decorazioni o cartellonistica sulle pareti separative. Pareti e logo Roland-Garros devono restare visibili.

Niente impermeabilizzazione

Vietato aggiungere bâches, lycra o qualunque dispositivo che renda la terrazza impermeabile.

Niente fioritura supplementare né funghi riscaldanti

Vietato modificare o integrare la fioritura delle jardinières (a carico FFT) e aggiungere elementi riscaldanti riportati di tipo "champignon".

✓

Cosa è ammesso

Mobilio terrazza a carico Partner

Sedute, tavolini, vasi, complementi e accessori esterni sono libera scelta del Partner.

Bar non-bagnato esterno

Autorizzato entro l'altezza max di 1,60 m e senza occultare i logo. Coordinarsi con Pauline Moulon (Potel&Chabot) per i vincoli del catering.

Identificazione tramite totem

Due totem in legno all'ingresso della terrazza identificano lo spazio: vengono forniti dalla FFT.

Allestimento dello Spazio

Consegna base dello spazio in coque brute, regole di personalizzazione e regolamentazione ERP applicabile ai materiali decorativi.

Coque brute

Lo spazio come viene consegnato

Capitolato · pag. 16

Pareti & soffitto

Struttura perimetrale

Pareti perimetrali: Cartongesso (incollato) 13 mm + isolante, dipinte di bianco · 3 mani RAL 9016
Parete fissa di fondo: Cartongesso a tutta altezza su orditura metallica (senza isolante)
Controsoffitto: Pannelli deskmétal serie S smontabili al centro · cartongesso fisso sul perimetro

Pavimento & climatizzazione

Comfort termico

Pavimento: Cemento grezzo con rincalzo di 1,5 cm (per nuovi pavimenti riportati)
HVAC standard: Sistema tutto-aria a portata variabile da pompa di calore · termostato individuale nel corridoio retro
Particolarità Espace 17: Climatizzazione non reversibile in riscaldamento + riscaldamento a pavimento

Dotazioni preinstallate

Equipaggiamento base

Schermi: 2× 55" + sistema di sospensione (dimensioni in conferma)
Audio/Proiezione: Non previsti nello spazio standard
Sicurezza: 2 blocchi di sicurezza (1 lato office, 1 lato uscita terrazza) · sirena allarme antincendio · estintore acqua 6L (sospensione a carico decoratore)

È possibile

Personalizzazioni ammesse

Ridipingere i muri
Ri-rivestire pareti perimetrali e parete fissa con decoro riportato (fissaggi murali con accordo FFT)
Integrare un controsoffitto decorativo nella zona centrale smontabile, prevedendo una botola di accesso 60×60 cm minimo per la zona tecnica FFT
Riutilizzare i tiranti del controsoffitto base — carico ammissibile ~20 kg per tirante, da sottoporre alla validazione tecnica FFT
Integrare nei decori riportati: applique, loghi retroilluminati, lampadari, audio interno, postazioni TV

Stato dei luoghi Lo spazio deve essere restituito allo stato originale al termine del contratto. Stati dei luoghi di entrata e uscita FFT/Partner prima e dopo l'intervento.

È vietato

Interdizioni assolute

Forare il pavimento dello spazio
Modificare o ostruire le griglie di aerazione della climatizzazione
Occultare, coprire o isolare la sirena allarme antincendio dietro pareti riportate
Modificare le installazioni tecniche del controsoffitto smontabile (canali aria, access point Wi-Fi, cablaggio)

Vigilanza I blocchi di sicurezza devono obbligatoriamente restare visibili. È responsabilità del decoratore integrarli nel decoro e prevedere una posizione accessibile per l'estintore.

Regolamentazione ERP

Categorie dei materiali per la decorazione

Capitolato · pag. 22

La normativa ERP francese (Établissement Recevant du Public) impone le seguenti classi di reazione al fuoco per i materiali utilizzati nella decorazione dello spazio.

Soffitti

Rivestimenti

Categoria: B-s3, d0 oppure M1

Pareti & tendaggi

Rivestimenti murali

Categoria: C-s3, d0 oppure M2

Pavimenti

Rivestimenti

Categoria: Dfl-s2 oppure M4

Mobilio principale

Allestimenti interni

Categoria: M3

Elementi flottanti

Decorazione sospesa

Categoria: M1

Impianti elettrici

Apparecchi & cavi

Apparecchi: Conformi alla regolamentazione ERP
Cavi: Categoria C2

Vie di fuga & dispositivi di sicurezza Lasciare sempre accessibili i comandi d'arresto d'emergenza elettrici e gli estintori posizionati dalla FFT. Non ingombrare i dégagements e conservare il numero di unità di passaggio regolamentare.

Risorse Tecniche

Distribuzione elettrica, dati, Wi-Fi e illuminazione disponibili in ogni zona — terrazza, ufficio e spazio principale.

Generalità

Quadri elettrici permanenti

Capitolato · pagg. 29-30

Tableaux divisionali nelle coursives Le risorse elettriche permanenti degli spazi sono fornite dai quadri divisionali presenti nei ballatoi. È vietato connettersi o modificare tali quadri. Per impianti complementari, utilizzare le alimentazioni dedicate al decoratore (vedi sotto).

Terrazza

Risorse tecniche terrazza

2 faretti a soffitto · LED 18,5 W · 1800 lm · 3000 K · Ø 220 (Chalice LED — Thorn) · comando dal quadretto in ufficio
2 prese "macchina" stagne (1 RJ45 + 2 PC) sul pavimento, ai due lati
1 punto Wi-Fi

Ufficio

Risorse tecniche ufficio

1 cassetta "PA2" (6 RJ45 + 3 PC) sotto il piano di lavoro a 0,3 m
2 prese "macchina" (1 RJ45 + 2 PC) a 0,3 m, distribuite
1 PC "pulizia" a 0,3 m
1 punto luce + quadretto accensione luci spazio + terrazza

Spazio principale

Risorse tecniche spazio

3 prese "TV" (1 RJ45 + 1 coassiale + 2 PC) a 2 m — distribuzione video FFT
4 prese "macchina" (1 RJ45 + 2 PC) a 0,3 m, distribuite
2 PC "pulizia" a 0,3 m, alle estremità
12 faretti incassati LED (18,5 W · 1800 lm · 3000 K · Ø 220 — Chalice LED) sul perimetro fisso
2 blocchi di soccorso per l'illuminazione di sicurezza (1 lato office, 1 lato uscita terrazza)
1 alimentazione 4×20 A · P=14 kW dietro la parete fissa a 2,1 m, per il decoratore
1 cassetta "PA1" (5 RJ45 + 5 PC) sul retro, a 0,3 m, per il decoratore
2 punti Wi-Fi

Sicurezza degli Spazi

Cilindri e chiavi per ogni accesso — fase di montaggio e fase di torneo, con responsabilità di installazione tra Partner e FFT.

Cilindri & chiavi

Quattro accessi · due fasi

Capitolato · pag. 32

Spazio principale

Porta in facciata vetrata

Montaggio: Cilindro provvisorio a carico del Partner · da rimuovere entro venerdì delle qualificazioni
Torneo: Cilindro elettronico FFT · chiavi consegnate al Partner

Ufficio & dotazioni

Bureau e colonne con chiave

Montaggio + Torneo: Cilindro tipo europeo per la porta · mezzo-cilindro tipo europeo per le colonne dell'ufficio
Installazione: A carico del Partner

Office traiteur

Backstage catering

Cilindro: Cilindro FFT · MAI sostituire
Accesso Partner: Vietato · anche durante il montaggio

Riserva / cantina R-2

Magazzino sotterraneo

Montaggio + Torneo: Cilindro elettronico FFT · chiave su richiesta durante il montaggio
Inizio torneo: La stessa chiave apre anche la facciata vetrata dello spazio

Logica di consegna chiavi Durante il montaggio il Partner gestisce gli accessi tramite cilindri provvisori. All'inizio delle qualificazioni la FFT subentra fornendo cilindri elettronici e chiavi nominative al Partner per spazio principale e riserva R-2.

Office traiteur — accesso vietato La porta dell'office traiteur (interna allo spazio) ha un cilindro FFT che non deve mai essere sostituito. Nessun accesso o intervento è ammesso per il Partner — neanche in fase di montaggio.

Documenti & Seguiti

Allegati al capitolato e informazioni che la FFT comunicherà successivamente.

Allegati al capitolato

MSRG · Salon

Scheda decoratore
Pianta degli equipaggiamenti tecnici a soffitto
Pianta delle risorse tecniche
Sezione (coupe)

+ Notice di illuminamento

Documento tecnico allegato al capitolato — riferito ai 12 faretti incassati LED che assicurano l'illuminazione di base dello spazio.

Informazioni successive

Ulteriori informazioni FFT

La FFT comunicherà in un secondo momento i dettagli operativi:

Retroplanning delle fasi di montaggio e smontaggio
Modalità d'intervento e consigli di montaggio
Modalità d'accesso allo Stadio prima, durante e dopo il torneo
Modalità di sicurezza dello spazio